1
00:01:39,550 --> 00:01:43,610
[Caminho para o sucesso]

2
00:01:44,740 --> 00:01:47,880
[Episódio 6]

3
00:01:48,280 --> 00:01:48,870
Brilhou por cima do bar.

4
00:01:48,870 --> 00:01:50,350
Com licença. Obrigado.

5
00:01:51,400 --> 00:01:52,660
Direto para a rede.

6
00:01:53,000 --> 00:01:53,759
Chefe,

7
00:01:53,759 --> 00:01:54,759
Eu quero algumas almôndegas cozidas em formato de punho

8
00:01:54,759 --> 00:01:55,840
com picolés depois.

9
00:01:55,840 --> 00:01:57,509
-Não íamos mesmo assim?
-Vamos pegar picolés.

10
00:01:57,509 --> 00:01:59,110
Vamos comprar alguns picolés.

11
00:01:59,150 --> 00:01:59,710
Se apresse.

12
00:02:00,760 --> 00:02:02,000
Eu vou primeiro. Vou pedir para nós.

13
00:02:02,000 --> 00:02:02,950
Eu vou com você.

14
00:02:02,950 --> 00:02:03,850
Vamos.

15
00:02:04,590 --> 00:02:05,640
-Você não diz...
-Senhora!

16
00:02:05,640 --> 00:02:08,240
-Cinco pedidos de almôndegas em formato de punho!
-Eu quero um picolé.

17
00:02:08,240 --> 00:02:09,680
-E alguns picolés.
-Traga-me um de feijão mungo.

18
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
Chefe, que sabor você quer?

19
00:02:10,800 --> 00:02:12,520
-Feijão mungo.
-Feijão mungo.

20
00:02:12,520 --> 00:02:14,360
-Dois de feijão mungo.
-Sabor de feijão mungo de novo?

21
00:02:14,360 --> 00:02:15,840
Eu simplesmente amo isso.

22
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
Obrigado. Obrigado, senhora.

23
00:02:18,960 --> 00:02:19,800
Aí vem.

24
00:02:19,800 --> 00:02:20,710
Acabado de sair da panela.

25
00:02:20,710 --> 00:02:21,560
Ainda bem quente.

26
00:02:21,560 --> 00:02:22,400
Vamos.

27
00:02:23,150 --> 00:02:24,870
Vocês viram a mensagem
no bate-papo em grupo?

28
00:02:24,870 --> 00:02:27,400
Nosso próximo oponente é
Lyujing Internacional.

29
00:02:27,870 --> 00:02:28,750
Deixe-me dizer isso com antecedência:

30
00:02:28,750 --> 00:02:30,210
Eu não estou jogando esse jogo.

31
00:02:30,520 --> 00:02:32,579
Bem, já que é Lyujing International,

32
00:02:32,579 --> 00:02:35,040
isso significa
Jiang Tianyu estará jogando?

33
00:02:35,190 --> 00:02:35,910
Sim.

34
00:02:37,710 --> 00:02:38,560
Não me deixe encontrar aquele pirralho.

35
00:02:38,560 --> 00:02:40,079
Se eu fizer isso, com certeza vou bater nele.

36
00:02:40,079 --> 00:02:41,520
Fu o tratou tão bem,

37
00:02:41,520 --> 00:02:42,980
e ele simplesmente saiu assim.

38
00:02:44,980 --> 00:02:47,240
Está tudo bem. Ele é apenas um idiota ingrato.

39
00:02:53,050 --> 00:02:54,890
[Um ano e meio antes—
segundo semestre do 10º ano]

40
00:02:55,870 --> 00:02:57,700
Apresse-se. Pare de perder tempo.

41
00:02:58,280 --> 00:02:59,640
Aonde você vai, Fu?

42
00:03:01,970 --> 00:03:03,280
-Vocês dois, venham aqui. Rápido!
-Jiang Tianyu.

43
00:03:03,280 --> 00:03:04,190
Voltar.

44
00:03:04,520 --> 00:03:06,530
Estou ocupado cuidando dos meus procedimentos de transferência.

45
00:03:06,530 --> 00:03:08,430
Não tenho tempo para discutir com você.

46
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
Você realmente tem que sair?

47
00:03:10,030 --> 00:03:10,960
O técnico Jiang não está

48
00:03:10,960 --> 00:03:12,150
nos treinando mais,

49
00:03:12,150 --> 00:03:13,560
mas ainda temos o Sr. Li.

50
00:03:13,910 --> 00:03:15,080
A escola não desistiu de nós,

51
00:03:15,080 --> 00:03:17,010
o que significa que ainda temos uma chance.

52
00:03:17,079 --> 00:03:17,840
Sr.

53
00:03:18,910 --> 00:03:20,240
Ele é professor de atletismo.

54
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Ele nem tem
uma licença de treinador de futebol.

55
00:03:22,240 --> 00:03:24,000
Você planeja seriamente manter
chutando uma bola com ele para sempre?

56
00:03:24,000 --> 00:03:25,730
Quero formação profissional,

57
00:03:25,750 --> 00:03:27,150
para não perder meu tempo aqui.

58
00:03:27,360 --> 00:03:28,450
Se não tivermos
um treinador de futebol profissional,

59
00:03:28,450 --> 00:03:29,780
podemos encontrar outro.

60
00:03:29,800 --> 00:03:30,560
Mas se você for embora,

61
00:03:30,560 --> 00:03:32,430
esse time vai realmente desmoronar.

62
00:03:32,430 --> 00:03:33,590
Assim seja.

63
00:03:33,590 --> 00:03:34,840
Isso não é da minha conta.

64
00:03:34,840 --> 00:03:36,900
Estou me transferindo e ponto final.

65
00:03:37,430 --> 00:03:40,120
Jogamos futebol juntos
há mais de três anos.

66
00:03:40,120 --> 00:03:41,280
Esta equipe realmente significa

67
00:03:41,280 --> 00:03:42,940
nada para você?

68
00:03:42,960 --> 00:03:43,940
Para mim,

69
00:03:44,520 --> 00:03:46,520
entrando no ensino médio
como recruta de futebol

70
00:03:46,520 --> 00:03:48,960
e sendo explorado
por Lyujing Internacional—

71
00:03:48,960 --> 00:03:50,160
é isso que importa.

72
00:03:51,710 --> 00:03:52,520
Fu,

73
00:03:53,000 --> 00:03:53,910
não tente

74
00:03:53,910 --> 00:03:56,310
fazendo alguma viagem de culpa por espírito de equipe para mim.

75
00:03:56,800 --> 00:03:58,200
Isso não significa nada para mim.

76
00:04:14,600 --> 00:04:15,650
♪ Com o passar do tempo ♪

77
00:04:16,529 --> 00:04:18,160
♪ Nada resta ♪

78
00:04:18,160 --> 00:04:19,480
Vou comprar um novo para você, chefe.

79
00:04:19,200 --> 00:04:21,779
♪ Aqueles no sonho
recuse-se a acordar sozinho ♪

80
00:04:22,780 --> 00:04:24,160
♪ A sombra está acima ♪

81
00:04:25,270 --> 00:04:26,930
♪ A chuva cai por toda parte ♪

82
00:04:27,560 --> 00:04:28,260
♪ Em seus braços ♪

83
00:04:28,310 --> 00:04:29,630
Você sabe o quão rápido ele era?

84
00:04:29,170 --> 00:04:30,540
♪ Nós nos tornamos um ♪

85
00:04:31,110 --> 00:04:32,650
♪ Dia e noite ♪

86
00:04:32,040 --> 00:04:34,070
E esse cara, Chen Chongzhi, é tão legal—

87
00:04:33,370 --> 00:04:35,740
♪ Eu posso ver você ♪

88
00:04:34,070 --> 00:04:35,950
ele apenas deu um golpe de backhand,

89
00:04:35,950 --> 00:04:37,360
uau,

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,950
♪ Com meus olhos ♪

91
00:04:37,360 --> 00:04:39,750
e cortou a sola do sapato.

92
00:04:39,670 --> 00:04:41,300
♪ Apenas me abrace forte ♪

93
00:04:39,750 --> 00:04:40,950
Cortou a sola do sapato?

94
00:04:40,950 --> 00:04:43,159
Na verdade, estava a apenas um centímetro de distância.

95
00:04:41,960 --> 00:04:47,300
♪ Olhando dentro da minha alma ♪

96
00:04:43,159 --> 00:04:43,950
Uma polegada?

97
00:04:43,950 --> 00:04:44,750
Quanto mede uma polegada?

98
00:04:44,750 --> 00:04:46,270
Uma polegada... Uma polegada...

99
00:04:46,270 --> 00:04:47,120
Estamos aqui para devolver as bolas.

100
00:04:47,120 --> 00:04:48,870
Quase esse tempo.

101
00:04:48,530 --> 00:04:49,930
♪ Luz solar do arco-íris ♪

102
00:04:48,870 --> 00:04:50,920
Então, de repente,

103
00:04:50,670 --> 00:04:51,810
♪ As lágrimas dolorosas desapareceram ♪

104
00:04:50,920 --> 00:04:52,480
todos no salão...

105
00:04:52,870 --> 00:04:54,310
O treinador ainda está aqui.

106
00:04:52,990 --> 00:04:53,760
♪ Sonhos maravilhosos ♪

107
00:04:54,740 --> 00:04:56,090
♪ Estão tão perto de mim ♪

108
00:04:56,480 --> 00:04:57,920
eu acho
há algo errado com seu cérebro.

109
00:04:57,440 --> 00:04:58,330
♪ Memórias voam ♪

110
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Por que você se importa?

111
00:04:59,190 --> 00:05:00,440
♪ Deixe todos para trás ♪

112
00:04:59,920 --> 00:05:01,870
Eu definitivamente não vou para lá
e ficando envergonhado.

113
00:05:01,450 --> 00:05:07,050
♪ Apenas pegue minha mão e fique comigo ♪

114
00:05:01,870 --> 00:05:03,070
Num dia tão quente,

115
00:05:03,070 --> 00:05:05,870
Prefiro voltar para a sala de aula
e aproveite o ar condicionado.

116
00:05:05,870 --> 00:05:07,510
-Verdadeiro. Vamos
-Vamos!

117
00:05:09,630 --> 00:05:10,240
Continue lendo, chefe.

118
00:05:10,240 --> 00:05:11,190
Vou continuar então.

119
00:05:11,190 --> 00:05:13,190
Chen Chongzhi empurrou a porta
e entrou,

120
00:05:13,190 --> 00:05:16,120
e dezenas de pessoas dentro
levantou-se imediatamente...

121
00:05:39,630 --> 00:05:42,240
Parece
seu coaching não está indo tão bem.

122
00:05:44,190 --> 00:05:45,320
Está indo bem.

123
00:05:45,510 --> 00:05:48,040
Você realmente só vai
sentar aqui e esperar?

124
00:05:50,830 --> 00:05:53,000
Estou mostrando minha sinceridade.

125
00:05:54,680 --> 00:05:57,190
Você não quer conhecê-los de dentro para fora

126
00:05:57,190 --> 00:05:58,510
e conquistá-los?

127
00:06:01,680 --> 00:06:03,430
Ouvi dizer que eles eram muito fortes

128
00:06:03,430 --> 00:06:04,310
de volta ao ensino médio

129
00:06:04,310 --> 00:06:06,110
e até terminou como vice-campeão.

130
00:06:08,310 --> 00:06:10,240
Só os campeões merecem ser lembrados,

131
00:06:10,240 --> 00:06:11,190
Sra.

132
00:06:11,630 --> 00:06:14,560
Está ganhando o campeonato
realmente tão importante?

133
00:06:16,360 --> 00:06:18,420
Eu também me fiz essa pergunta.

134
00:06:20,480 --> 00:06:22,430
Mas você está mais calmo do que eu esperava.

135
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Você não está preocupado

136
00:06:24,240 --> 00:06:26,040
Vou arruinar sua equipe e deixar você

137
00:06:26,070 --> 00:06:28,400
incapaz de se explicar para a escola?

138
00:06:30,360 --> 00:06:31,870
Confie nas pessoas que você emprega;

139
00:06:31,870 --> 00:06:33,159
não empregue aqueles em quem você desconfia.

140
00:06:33,159 --> 00:06:34,960
Acredito que você tenha seus motivos.

141
00:06:39,040 --> 00:06:39,720
OK.

142
00:06:46,120 --> 00:06:47,870
Seu próximo oponente foi anunciado.

143
00:06:47,870 --> 00:06:49,530
É Lyujing Internacional.

144
00:07:03,310 --> 00:07:04,910
Mantenha sua postura reta.

145
00:07:05,000 --> 00:07:05,750
Isso mesmo.

146
00:07:05,750 --> 00:07:06,680
Ir.

147
00:07:08,080 --> 00:07:09,560
Seus registros são
tudo na Secretaria de Assuntos Acadêmicos.

148
00:07:09,560 --> 00:07:10,430
-Tudo foi preparado.
-Tudo preparado?

149
00:07:10,430 --> 00:07:11,240
Sim, está certo.

150
00:07:11,240 --> 00:07:12,390
Obrigado pelo seu problema.

151
00:07:12,390 --> 00:07:12,750
De jeito nenhum.

152
00:07:12,750 --> 00:07:13,630
Não é nada.

153
00:07:13,950 --> 00:07:15,680
-Belo campus.
-Treinador.

154
00:07:16,190 --> 00:07:17,750
Vou dizer oi para alguns velhos amigos primeiro.

155
00:07:17,750 --> 00:07:18,870
Ok, vá em frente.

156
00:07:20,120 --> 00:07:20,920
Vamos.

157
00:07:20,920 --> 00:07:21,600
OK.

158
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
-Vocês vão primeiro.
-Já chega.

159
00:07:27,680 --> 00:07:28,630
Muito tempo sem ver.

160
00:07:30,680 --> 00:07:31,680
Muito tempo sem ver.

161
00:07:33,750 --> 00:07:35,210
Capitão Jiang de Lyujing,

162
00:07:36,070 --> 00:07:37,750
o que traz você à nossa escola?

163
00:07:38,950 --> 00:07:40,159
Eu vim com meu treinador hoje

164
00:07:40,159 --> 00:07:41,800
para pegar meus registros do primeiro ano.

165
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Pensei em dar uma olhada

166
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
meu próximo oponente enquanto estou nisso.

167
00:07:45,870 --> 00:07:46,870
Nosso treinador Ma

168
00:07:47,750 --> 00:07:50,409
ganhou o da cidade
Prêmio de Melhor Treinador de Futebol Juvenil.

169
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Muito impressionante, hein?

170
00:07:55,800 --> 00:07:57,270
Então, quem é seu treinador agora?

171
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Nós...

172
00:08:04,160 --> 00:08:05,120
Não me diga que você nem

173
00:08:05,120 --> 00:08:06,480
tenho um treinador agora.

174
00:08:09,780 --> 00:08:10,930
Tão lamentável.

175
00:08:11,560 --> 00:08:13,190
Ainda bem que me transferi mais cedo.

176
00:08:13,190 --> 00:08:14,560
Caso contrário, eu ficaria preso como vocês—

177
00:08:14,560 --> 00:08:15,950
indo a lugar nenhum no futebol

178
00:08:15,950 --> 00:08:17,120
e apenas sendo perdedores.

179
00:08:17,120 --> 00:08:18,510
-Você...
-Quem você está chamando de perdedores?

180
00:08:18,510 --> 00:08:19,630
Cuidado com a boca.

181
00:08:19,630 --> 00:08:21,750
Quem não tem treinador é um perdedor.

182
00:08:21,750 --> 00:08:22,880
Você não concordaria,

183
00:08:23,000 --> 00:08:24,460
Capitão da equipe Hongjing?

184
00:08:27,560 --> 00:08:28,400
Quem me bateu?

185
00:08:33,679 --> 00:08:35,130
Você se atreve a chamá-lo de perdedor?

186
00:08:42,730 --> 00:08:43,730
Estou errado?

187
00:08:44,090 --> 00:08:45,750
Vocês são apenas um bando de perdedores.

188
00:08:48,910 --> 00:08:49,870
Jiang Tianyu,

189
00:08:49,870 --> 00:08:51,240
não vá muito longe.

190
00:08:52,270 --> 00:08:54,000
Falar mal não prova nada.

191
00:08:54,000 --> 00:08:55,600
Vamos resolver isso em campo.

192
00:09:00,960 --> 00:09:01,550
Tudo bem.

193
00:09:02,240 --> 00:09:03,000
Vocês dois,

194
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
marque-me juntos.

195
00:09:07,120 --> 00:09:07,720
Eu farei isso.

196
00:10:33,840 --> 00:10:34,570
Passe aqui!

197
00:10:41,320 --> 00:10:42,390
Boa tentativa!

198
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Mantem!

199
00:10:50,510 --> 00:10:51,270
Isso foi tão legal!

200
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
Mais um!

201
00:10:52,200 --> 00:10:53,270
Incrível!

202
00:10:53,270 --> 00:10:54,320
Mais um!

203
00:10:54,790 --> 00:10:55,670
Mais um!

204
00:10:59,550 --> 00:11:00,440
Obrigado.

205
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
-Muito bem, Fu!
-Fu!

206
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
Isso foi tão legal!

207
00:11:08,000 --> 00:11:09,510
-Como eu estava?
-Bom passe.

208
00:11:09,720 --> 00:11:11,240
De Lyujing, certo?

209
00:11:12,150 --> 00:11:14,150
Sou Wang Fa, treinador de futebol

210
00:11:15,120 --> 00:11:16,780
da Escola Secundária No. 8 de Hongjing.

211
00:11:17,790 --> 00:11:18,450
Eu sou o treinador Ma

212
00:11:18,600 --> 00:11:19,270
de Lyujing.

213
00:11:53,320 --> 00:11:54,720
Tão paciente.

214
00:12:09,750 --> 00:12:11,270
Sentado lá novamente, como esperado.

215
00:12:11,270 --> 00:12:13,270
Neste exato momento, como sempre.

216
00:12:17,750 --> 00:12:19,030
Ontem você me disse

217
00:12:19,030 --> 00:12:20,120
ele parecia muito sincero

218
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
quando ele disse que era nosso treinador.

219
00:12:21,360 --> 00:12:22,120
Realmente?

220
00:12:22,120 --> 00:12:24,000
Realmente, eu vi com meus próprios olhos.

221
00:12:24,000 --> 00:12:25,030
Ambos estavam lá.

222
00:12:25,030 --> 00:12:26,960
Wen Chengye era bonito
impressionante ontem, intensificando.

223
00:12:26,960 --> 00:12:29,000
Todos eles estão agindo de forma tão misteriosa.

224
00:12:29,000 --> 00:12:30,330
Eu não consigo entendê-los.

225
00:12:31,870 --> 00:12:33,400
Por que não vamos perguntar a ele?

226
00:12:42,210 --> 00:12:44,150
Ontem ele admitiu
que ele é nosso treinador.

227
00:12:44,150 --> 00:12:45,200
Isso pelo menos prova

228
00:12:45,200 --> 00:12:46,660
ele nunca nos desprezou.

229
00:12:46,840 --> 00:12:47,480
Certo?

230
00:12:49,510 --> 00:12:51,150
Na verdade, eu simplesmente não entendo.

231
00:12:51,150 --> 00:12:52,870
Ele senta aqui todos os dias.

232
00:12:52,890 --> 00:12:54,870
Ele não pode estar
apenas sentado aqui assistindo.

233
00:12:54,870 --> 00:12:55,630
Certo?

234
00:13:00,320 --> 00:13:00,790
Ir.

235
00:13:01,600 --> 00:13:02,080
Espere...

236
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
Chen.

237
00:13:03,480 --> 00:13:05,940
-Estamos realmente fazendo isso?
-Vamos. Pressa.

238
00:13:11,420 --> 00:13:12,140
Sra.

239
00:13:27,600 --> 00:13:28,480
Hum...

240
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Vamos fazer com que Fu Xinshu diga algumas palavras.

241
00:13:37,270 --> 00:13:39,320
Essas crianças são tão fofas.

242
00:13:41,600 --> 00:13:42,270
Treinador,

243
00:13:42,720 --> 00:13:43,600
não importa o que aconteça,

244
00:13:44,030 --> 00:13:46,740
não deveríamos ter perdido
últimos três dias de treinamento.

245
00:13:46,740 --> 00:13:47,510
Lamentamos.

246
00:13:59,550 --> 00:14:00,440
O principal é que não entendemos

247
00:14:00,440 --> 00:14:01,530
o treinamento que você atribuiu,

248
00:14:01,530 --> 00:14:02,480
e você não parecia

249
00:14:02,480 --> 00:14:03,750
quero explicar tudo.

250
00:14:03,750 --> 00:14:05,510
Sim, estávamos todos exaustos,

251
00:14:05,510 --> 00:14:06,720
enquanto você e a Sra. Lin

252
00:14:06,720 --> 00:14:08,520
estavam comendo batatas fritas tão vagarosamente.

253
00:14:09,150 --> 00:14:11,010
Qualquer um teria surtado, certo?

254
00:14:20,000 --> 00:14:20,750
Ei,

255
00:14:21,270 --> 00:14:22,330
por que você fez isso?

256
00:14:22,600 --> 00:14:23,910
Você era como todo mundo,

257
00:14:23,910 --> 00:14:25,000
olhando para nós,

258
00:14:25,000 --> 00:14:27,270
então você simplesmente nos dispensou
com exercícios aleatórios?

259
00:14:27,270 --> 00:14:28,270
O que você acha?

260
00:14:30,030 --> 00:14:31,700
Por que eu perguntaria se eu soubesse?

261
00:14:31,730 --> 00:14:32,480
Treinador,

262
00:14:33,000 --> 00:14:35,060
você estava nos torturando deliberadamente?

263
00:14:36,790 --> 00:14:37,920
Deliberadamente? Sim.

264
00:14:38,360 --> 00:14:40,960
Mas se isso foi tortura
está aberto ao debate.

265
00:14:44,750 --> 00:14:45,320
Treinador,

266
00:14:45,320 --> 00:14:46,870
você pode nos dizer por quê?

267
00:14:46,870 --> 00:14:49,330
Por que você organizou
aquele exercício de corrida?

268
00:14:55,150 --> 00:14:57,480
Estava esperando você me perguntar isso.

269
00:14:57,480 --> 00:14:59,360
Por que nenhum de vocês me perguntou
antes do treino começar?

270
00:14:59,360 --> 00:15:00,200
Bem,

271
00:15:00,440 --> 00:15:02,000
não foi esse o seu pedido?

272
00:15:02,000 --> 00:15:02,630
O que,

273
00:15:02,630 --> 00:15:04,150
você esperava que iríamos contra você?

274
00:15:04,150 --> 00:15:05,750
Sim, você é o treinador.

275
00:15:05,750 --> 00:15:08,350
É indelicado para nós
fazer muitas perguntas.

276
00:15:08,360 --> 00:15:09,840
Nós imaginamos
deveríamos apenas fazer o que você nos disse.

277
00:15:09,840 --> 00:15:11,390
Ser educado pode ganhar jogos?

278
00:15:18,950 --> 00:15:20,580
Você não concordou com minhas instruções,

279
00:15:20,580 --> 00:15:21,440
ainda assim você os seguiu de qualquer maneira.

280
00:15:21,440 --> 00:15:22,840
Qual é o sentido disso?

281
00:15:24,150 --> 00:15:25,720
Treinador, você quer dizer

282
00:15:25,720 --> 00:15:27,960
você quer que avaliemos suas instruções?

283
00:15:27,960 --> 00:15:28,720
Sim.

284
00:15:29,840 --> 00:15:31,840
A obediência cega deixa as pessoas entorpecidas.

285
00:15:32,470 --> 00:15:33,440
No campo,

286
00:15:33,870 --> 00:15:35,360
se os jogadores apenas seguirem ordens

287
00:15:35,360 --> 00:15:36,550
sem pensar por si mesmos,

288
00:15:36,550 --> 00:15:37,840
isso é um crime.

289
00:15:49,640 --> 00:15:51,370
Traga seu cérebro para o treinamento.

290
00:15:51,870 --> 00:15:53,940
Não se submeta cegamente
autoridade do seu treinador.

291
00:15:53,940 --> 00:15:55,680
Entenda o propósito por trás de cada exercício.

292
00:15:55,680 --> 00:15:56,920
Mais importante ainda,

293
00:15:56,960 --> 00:16:00,020
aprenda a fazer perguntas
e desafie o que lhe foi dito.

294
00:16:06,870 --> 00:16:08,670
Isso é tudo para a primeira lição.

295
00:16:08,930 --> 00:16:11,500
Se alguém ainda pensa
Estou olhando para você

296
00:16:11,610 --> 00:16:12,910
ou torturando você,

297
00:16:13,750 --> 00:16:15,810
você não precisa voltar amanhã.

298
00:16:24,120 --> 00:16:24,960
Sra.

299
00:16:25,860 --> 00:16:27,390
por que você está sorrindo?

300
00:16:30,550 --> 00:16:31,410
Eu não sou.

301
00:16:31,510 --> 00:16:32,240
Você é.

302
00:16:32,240 --> 00:16:32,960
Definitivamente.

303
00:16:32,960 --> 00:16:34,030
Certo, Chen?

304
00:16:34,840 --> 00:16:35,600
Você sorriu,

305
00:16:35,620 --> 00:16:37,350
embora não fosse muito óbvio.

306
00:16:37,600 --> 00:16:38,510
Eu só acho

307
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
A primeira lição do treinador Wang
é bem no meu beco.

308
00:17:28,000 --> 00:17:29,130
Que coincidência.

309
00:17:34,750 --> 00:17:36,010
Na verdade,

310
00:17:36,350 --> 00:17:37,810
Quero me desculpar com você.

311
00:17:39,160 --> 00:17:40,310
Eu disse,

312
00:17:40,310 --> 00:17:42,000
Quero me desculpar com você!

313
00:17:42,590 --> 00:17:43,480
Para que?

314
00:17:44,960 --> 00:17:46,310
Antes de ontem,

315
00:17:46,310 --> 00:17:47,550
eu pensei

316
00:17:47,640 --> 00:17:49,640
você realmente não queria treiná-los.

317
00:17:49,640 --> 00:17:50,720
Você estava apenas

318
00:17:50,720 --> 00:17:52,450
brincando para me afastar.

319
00:17:53,790 --> 00:17:55,720
Primeiro, nunca volto atrás na minha palavra.

320
00:17:56,750 --> 00:17:58,810
E eu não gosto de ignorar as pessoas.

321
00:17:59,790 --> 00:18:00,820
Uma promessa para você

322
00:18:00,960 --> 00:18:02,640
é uma promessa para mim mesmo.

323
00:18:05,990 --> 00:18:07,230
Mas você, Sra. Lin,

324
00:18:07,790 --> 00:18:09,720
não esqueça o que você me prometeu.

325
00:18:11,480 --> 00:18:12,640
Não se preocupe.

326
00:18:12,640 --> 00:18:14,410
Eu tenho isso firmemente em mente.

327
00:18:14,480 --> 00:18:15,590
vou resolver tudo

328
00:18:15,590 --> 00:18:17,050
com você antes do jogo.

329
00:18:18,880 --> 00:18:20,510
Boa noite, treinador.

330
00:18:23,310 --> 00:18:25,070
O que há com esse ato de cara legal?

331
00:18:42,550 --> 00:18:43,920
Eles ainda não estão aqui.

332
00:18:46,960 --> 00:18:48,510
Você é o supervisor da equipe.

333
00:18:48,510 --> 00:18:50,170
O que você acha que deveríamos fazer?

334
00:19:07,270 --> 00:19:10,070
Bem, a chuva vai cair,
e as pessoas precisam comer.

335
00:19:11,030 --> 00:19:13,510
Ainda faltam duas horas para o jantar.

336
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
O chá da tarde é uma refeição indispensável

337
00:19:16,960 --> 00:19:19,090
na história da civilização humana.

338
00:19:20,550 --> 00:19:21,440
Suavemente, suavemente.

339
00:19:21,440 --> 00:19:22,270
Dê-me outro.

340
00:19:22,270 --> 00:19:23,440
-Não o apresse.
-Pegue outro.

341
00:19:23,440 --> 00:19:24,590
Não me apresse.

342
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
-Isso vai funcionar?
-Mantenha as mãos firmes!

343
00:19:26,070 --> 00:19:27,030
Experimente um mais fino.

344
00:19:27,030 --> 00:19:28,920
Tem um mosquito. Ajude-me a golpeá-lo.

345
00:19:28,920 --> 00:19:30,050
Tem um mosquito.

346
00:19:30,480 --> 00:19:31,070
Apenas ignore.

347
00:19:31,070 --> 00:19:31,510
Use esse.

348
00:19:31,510 --> 00:19:33,070
Apresse-se, mano.

349
00:19:33,070 --> 00:19:34,960
-Qin Ao, pare de me cutucar!
-O treinador já está aí!

350
00:19:34,960 --> 00:19:36,480
-Vamos! Pressa!
-Pressa.

351
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
O treinador já está lá.
Pare de brincar com isso.

352
00:19:37,680 --> 00:19:38,240
-Vamos.
-Vai! Vai! Vai.

353
00:19:38,240 --> 00:19:39,310
-Vamos.
-Pressa.

354
00:19:39,330 --> 00:19:40,350
-Vamos.
-Pressa.

355
00:19:40,350 --> 00:19:41,550
-Estamos atrasados.
-Pressa.

356
00:19:41,550 --> 00:19:42,830
Seus meninos estão aqui.

357
00:19:42,830 --> 00:19:43,880
Estamos com pouco tempo.

358
00:19:43,880 --> 00:19:46,750
-Treinador.
-Olá, treinador. Olá, Sra.

359
00:19:48,510 --> 00:19:49,510
Treinador,

360
00:19:49,510 --> 00:19:50,200
bem...

361
00:19:51,750 --> 00:19:52,720
Desculpe.

362
00:19:53,000 --> 00:19:54,030
Estávamos um pouco barulhentos ontem.

363
00:19:54,030 --> 00:19:55,030
Pedimos desculpas.

364
00:20:10,070 --> 00:20:13,670
Treinador, fica muito estranho para nós
quando você não diz nada.

365
00:20:14,720 --> 00:20:15,640
Você está atrasado.

366
00:20:22,350 --> 00:20:23,310
Mas obrigado.

367
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Treinador, temos algo para você.

368
00:20:27,830 --> 00:20:29,760
Este foi o cronômetro do treinador Jiang.

369
00:20:35,920 --> 00:20:37,310
Desde que entramos para a equipe
no ensino médio,

370
00:20:37,310 --> 00:20:38,510
ele sempre usou.

371
00:20:38,960 --> 00:20:40,070
Depois que ele saiu,

372
00:20:40,070 --> 00:20:41,400
ninguém usou mais.

373
00:20:41,920 --> 00:20:43,550
Estava quebrado, na verdade.

374
00:20:43,550 --> 00:20:44,830
Nós secretamente consertamos isso

375
00:20:44,830 --> 00:20:46,480
e consegui consertar.

376
00:20:50,270 --> 00:20:51,790
Nós até substituímos o cabo

377
00:20:51,790 --> 00:20:52,550
e limpei muito bem.

378
00:20:52,550 --> 00:20:53,400
Dê uma olhada.

379
00:20:54,310 --> 00:20:56,110
Você é nosso novo treinador de agora em diante.

380
00:20:57,000 --> 00:20:58,510
Esperamos que você aceite.

381
00:21:17,200 --> 00:21:18,730
Uma coisa tão importante...

382
00:21:20,550 --> 00:21:22,110
Vou mantê-lo seguro para você.

383
00:21:27,160 --> 00:21:29,010
Treinador, você quer dizer

384
00:21:29,040 --> 00:21:30,270
você não vai ficar para sempre,

385
00:21:30,270 --> 00:21:30,920
certo?

386
00:21:33,030 --> 00:21:34,160
Eu já disse isso antes.

387
00:21:34,680 --> 00:21:36,210
Sou apenas o treinador interino.

388
00:21:36,400 --> 00:21:38,330
Não posso prometer que ficarei para sempre.

389
00:21:45,550 --> 00:21:46,550
Mas

390
00:21:47,440 --> 00:21:48,700
enquanto eu estiver aqui,

391
00:21:50,310 --> 00:21:52,040
Eu darei tudo o que tenho.

392
00:21:55,590 --> 00:21:56,270
OK?

393
00:21:56,750 --> 00:21:57,920
-OK!
-OK!

394
00:21:57,920 --> 00:21:59,000
Temos uma classe mundial,

395
00:21:59,000 --> 00:21:59,830
- treinador importante agora.
-Ótimo!

396
00:21:59,830 --> 00:22:01,550
E de Nanton!

397
00:22:01,550 --> 00:22:02,510
Então, treinador,

398
00:22:02,510 --> 00:22:03,830
c-podemos compartilhar

399
00:22:03,830 --> 00:22:04,790
seus lanches?

400
00:22:04,790 --> 00:22:06,030
Não.

401
00:22:06,440 --> 00:22:07,700
Mas você pode compartilhar o dela.

402
00:22:08,960 --> 00:22:10,230
-EM. Lin.
-EM. Lin.

403
00:22:10,250 --> 00:22:11,240
Sra.

404
00:22:12,440 --> 00:22:13,770
Sra.

405
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
Então você tem algum presente para mim?

406
00:22:16,230 --> 00:22:17,400
Treinamento! Hora de treinar!

407
00:22:17,400 --> 00:22:18,460
-Treinamento! Hora de treinar!
-Vamos.

408
00:22:18,460 --> 00:22:20,590
Hora de treinar! Hora de treinar!

409
00:22:20,590 --> 00:22:21,750
Vamos!

410
00:22:21,750 --> 00:22:22,790
Vamos.

411
00:22:22,790 --> 00:22:24,050
Vamos. Vá se preparar.

412
00:22:26,110 --> 00:22:27,160
Vamos. Vamos.

413
00:22:27,160 --> 00:22:28,310
Hora de treinar!

414
00:22:30,720 --> 00:22:32,810
Hoje estamos fazendo corridas de transporte de 15 metros.

415
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
Três conjuntos.

416
00:22:33,850 --> 00:22:35,720
Dois minutos de descanso entre cada série.

417
00:22:35,720 --> 00:22:36,960
Depois disso,

418
00:22:36,960 --> 00:22:38,070
30 etapas rápidas implementadas,

419
00:22:38,070 --> 00:22:40,240
seguido por um sprint direto de 20 metros.

420
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
Mais corrida?

421
00:22:42,350 --> 00:22:43,240
Treinador,

422
00:22:43,510 --> 00:22:44,750
há algo que esquecemos de perguntar.

423
00:22:44,750 --> 00:22:47,010
Qual é o propósito do treinamento de hoje?

424
00:22:47,310 --> 00:22:48,070
Fitness.

425
00:22:49,030 --> 00:22:50,880
Vocês não treinam há muito tempo.

426
00:22:50,880 --> 00:22:51,830
Seu condicionamento é terrível.

427
00:22:51,830 --> 00:22:54,400
Treinador, com esse treinamento de alta intensidade,

428
00:22:54,400 --> 00:22:56,440
você está nos preparando para a Copa do Mundo?

429
00:22:56,440 --> 00:22:57,000
Então deixe-me perguntar a você,

430
00:22:57,000 --> 00:22:58,960
por que você queria que eu fosse seu treinador?

431
00:22:58,960 --> 00:23:01,110
Temos um jogo daqui a meio mês.

432
00:23:01,110 --> 00:23:02,550
Sim, pensamos em treinar duro

433
00:23:02,550 --> 00:23:03,920
e esmagar nossos oponentes mais tarde!

434
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
Portanto, trata-se de vencer.

435
00:23:05,000 --> 00:23:06,040
-Sim!
-Ganhando!

436
00:23:06,550 --> 00:23:08,880
Se você quiser vencer, você precisa
adaptar-se à intensidade do nível da partida.

437
00:23:08,880 --> 00:23:09,310
Tome suas posições.

438
00:23:09,310 --> 00:23:10,160
-Sem problemas.
-Tudo bem, juntem-se!

439
00:23:10,160 --> 00:23:10,960
-Ok, vamos.
-Vamos.

440
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
-Vamos.
-Reúna-se.

441
00:23:11,960 --> 00:23:12,590
Tempo de treinamento.

442
00:23:12,590 --> 00:23:13,120
Vamos.

443
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Vai! Vai! Vai!

444
00:23:32,150 --> 00:23:33,550
Vamos, acelere o ritmo!

445
00:23:36,590 --> 00:23:37,920
As mãos tocam o chão.

446
00:23:40,750 --> 00:23:41,550
Continue!

447
00:23:41,960 --> 00:23:43,000
Esses pirralhos

448
00:23:43,000 --> 00:23:45,100
com certeza fique animado durante o treinamento.

449
00:23:45,510 --> 00:23:46,240
Ainda bem que eu

450
00:23:46,240 --> 00:23:47,310
conseguiu trazer Wang Fa a bordo.

451
00:23:47,310 --> 00:23:48,700
Toque o chão!

452
00:23:50,200 --> 00:23:51,270
Duas últimas voltas.

453
00:23:51,270 --> 00:23:52,070
Continue!

454
00:23:55,590 --> 00:23:56,640
Bom trabalho, treinador.

455
00:23:57,350 --> 00:23:58,830
Todo mundo está treinando muito.

456
00:23:58,830 --> 00:23:59,680
eu suponho

457
00:23:59,680 --> 00:24:01,790
você não precisa de nenhuma ajuda minha, certo?

458
00:24:01,790 --> 00:24:03,120
Na verdade, eu quero.

459
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
O que você quer dizer?

460
00:24:07,440 --> 00:24:08,270
Seja meu assistente técnico.

461
00:24:08,270 --> 00:24:09,480
Isso é o que quero dizer.

462
00:24:09,830 --> 00:24:12,110
Eu não deveria ter dito nada.

463
00:24:12,110 --> 00:24:14,640
Wang Fa, você é muito cruel.

464
00:24:21,070 --> 00:24:22,920
Você realmente precisa que eu
agite essas bandeirinhas para treinar

465
00:24:22,920 --> 00:24:25,250
sua velocidade de reação e concentração?

466
00:24:26,920 --> 00:24:29,110
Ter adereços faz você se sentir
mais como coaching.

467
00:24:29,110 --> 00:24:30,590
Você não acha, Sra. Lin?

468
00:24:54,510 --> 00:24:58,510
-Obrigado, Sra. Lin!
-Obrigado, Sra. Lin.

469
00:25:00,070 --> 00:25:01,400
Estamos saindo, Sra. Lin.

470
00:25:01,400 --> 00:25:03,200
Tchau, Sra. Lin. Tchau, treinador.

471
00:25:03,200 --> 00:25:03,830
Bye Bye!

472
00:25:03,830 --> 00:25:06,400
-Tchau, treinador!
-Tchau, treinador.

473
00:25:06,400 --> 00:25:07,440
Trate-nos com espetos fritos!

474
00:25:07,440 --> 00:25:09,240
-Vamos comer espetos fritos.
-Como eles estão?

475
00:25:09,240 --> 00:25:10,270
Então eu vou passar.

476
00:25:10,270 --> 00:25:12,240
Tenho um emprego de meio período esta noite.

477
00:25:12,240 --> 00:25:13,500
Seu condicionamento físico é ruim,

478
00:25:13,720 --> 00:25:14,680
mas seu espírito é louvável.

479
00:25:14,680 --> 00:25:16,200
Você está tão ocupado, Fu.

480
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Ainda temos muito tempo.

481
00:25:19,200 --> 00:25:20,110
Sra.

482
00:25:20,110 --> 00:25:20,920
Treinador.

483
00:25:22,240 --> 00:25:23,510
Eu pensei sobre isso por muito tempo—

484
00:25:23,510 --> 00:25:24,750
Provavelmente não serei capaz

485
00:25:24,750 --> 00:25:26,550
participar de futuras sessões de treinamento.

486
00:25:26,750 --> 00:25:27,510
Porque

487
00:25:27,510 --> 00:25:30,440
Eu preciso comparecer
treinamento da equipe de atletismo.

488
00:25:32,510 --> 00:25:33,600
É mais fácil conseguir

489
00:25:33,620 --> 00:25:35,480
uma alta classificação no atletismo.

490
00:25:35,880 --> 00:25:37,160
Se você for reconhecido como
um atleta de alto nível,

491
00:25:37,160 --> 00:25:40,220
você pode ganhar pontos extras
para o vestibular.

492
00:25:41,340 --> 00:25:42,420
Na verdade,

493
00:25:42,480 --> 00:25:44,270
Eu me diverti muito com todos.

494
00:25:44,270 --> 00:25:44,960
Mas...

495
00:25:44,960 --> 00:25:45,750
Está tudo bem.

496
00:25:46,160 --> 00:25:47,200
Nós entendemos.

497
00:25:47,640 --> 00:25:49,920
O tempo e a energia de uma pessoa são limitados.

498
00:25:50,270 --> 00:25:51,440
Agora,

499
00:25:51,440 --> 00:25:53,440
é hora de escolher entre os dois.

500
00:25:53,750 --> 00:25:55,210
Respeitamos sua decisão.

501
00:25:55,510 --> 00:25:57,590
Mas antes de partir,

502
00:25:57,590 --> 00:25:59,990
você não deveria dizer
um adeus adequado a eles?

503
00:26:00,750 --> 00:26:01,400
OK.

504
00:26:01,680 --> 00:26:02,740
Obrigado, Sra.

505
00:26:28,920 --> 00:26:30,250
Algo em sua mente?

506
00:26:33,440 --> 00:26:35,240
Eu concordei muito rapidamente

507
00:26:35,520 --> 00:26:37,610
deixar Chen Weidong deixar o time?

508
00:26:37,640 --> 00:26:39,970
Eu deveria ter tentado mais persuadi-lo.

509
00:26:41,400 --> 00:26:43,000
Mesmo se você tivesse,

510
00:26:43,210 --> 00:26:46,140
tudo o que teria feito
foi fazê-lo se sentir mais culpado.

511
00:26:46,360 --> 00:26:48,490
Não teria mudado o resultado.

512
00:26:49,830 --> 00:26:50,510
Verdadeiro.

513
00:26:51,270 --> 00:26:52,590
Ele só foi trazido para ajudar

514
00:26:52,590 --> 00:26:54,350
preencha os números temporariamente de qualquer maneira.

515
00:26:54,350 --> 00:26:56,030
Durando tanto tempo

516
00:26:56,030 --> 00:26:57,430
já era impressionante.

517
00:27:04,960 --> 00:27:06,680
Mas você está muito calmo sobre isso.

518
00:27:06,680 --> 00:27:08,240
Acabamos de perder um jogador.

519
00:27:09,590 --> 00:27:11,510
Eu pensei que você já tivesse

520
00:27:11,830 --> 00:27:13,350
jogou o time em mim.

521
00:27:14,440 --> 00:27:16,770
Você ainda se preocupa com coisas tão triviais?

522
00:27:17,060 --> 00:27:19,000
Isso não é realmente uma coisa trivial, certo?

523
00:27:19,000 --> 00:27:21,200
Afinal, sou o supervisor deles.

524
00:27:21,200 --> 00:27:23,660
Eu deveria pelo menos
preste alguma atenção a eles.

525
00:27:25,400 --> 00:27:27,480
Mas para uma equipe ir longe,

526
00:27:28,030 --> 00:27:29,160
contando com substitutos

527
00:27:29,160 --> 00:27:30,960
nunca é a resposta.

528
00:27:39,960 --> 00:27:40,960
Chocolate amargo—

529
00:27:40,960 --> 00:27:42,400
zero calorias e grátis.

530
00:27:42,400 --> 00:27:44,000
Por favor, me esclareça, treinador.

531
00:27:53,740 --> 00:27:56,100
Que prática da sua parte, Sra. Lin.

532
00:27:59,920 --> 00:28:02,240
Quem foi o jogador
Chen Weidong estava substituindo?

533
00:28:02,240 --> 00:28:03,510
Wen Cheng Ye.

534
00:28:03,510 --> 00:28:05,040
Mas ele provavelmente não virá.

535
00:28:05,590 --> 00:28:07,070
Wen Cheng Ye...

536
00:28:12,420 --> 00:28:14,150
Bem, vamos ver como ele está então.

537
00:28:15,400 --> 00:28:16,270
Eu não acabei de dizer

538
00:28:16,270 --> 00:28:17,510
ele provavelmente não viria?

539
00:28:17,510 --> 00:28:18,910
Ele é um osso duro de roer.

540
00:28:19,480 --> 00:28:21,270
Você se formou em psicologia.

541
00:28:21,270 --> 00:28:22,310
Quão difícil pode ser?

542
00:28:23,160 --> 00:28:24,510
Você tem razão.

543
00:28:24,510 --> 00:28:26,440
Então você vai me ajudar, certo, treinador?

544
00:28:27,680 --> 00:28:30,540
Isso depende
quanto chocolate você ainda tem.

545
00:28:36,830 --> 00:28:37,440
Lin Lu!

546
00:28:37,830 --> 00:28:38,230
Vamos.

547
00:28:38,230 --> 00:28:38,830
Vamos!

548
00:28:40,400 --> 00:28:41,640
Vamos, vamos.

549
00:28:43,640 --> 00:28:44,570
Vamos, vamos!

550
00:28:45,480 --> 00:28:46,680
Está tudo bem. De novo!

551
00:28:47,830 --> 00:28:48,470
Como é?

552
00:28:48,480 --> 00:28:48,850
Próxima equipe.

553
00:28:48,850 --> 00:28:51,050
Eles mostraram alguma melhora hoje?

554
00:28:51,750 --> 00:28:52,880
Você quer a verdade ou uma mentira?

555
00:28:52,880 --> 00:28:53,720
Tire a foto!

556
00:28:54,680 --> 00:28:56,590
Provavelmente é porque Chen Weidong
sair do time,

557
00:28:56,590 --> 00:28:58,050
e eles estão muito chateados.

558
00:28:58,270 --> 00:29:00,550
Qualquer pessoa facilmente influenciada por fatores externos

559
00:29:00,550 --> 00:29:02,010
não consigo jogar futebol bem.

560
00:29:02,440 --> 00:29:03,240
Atirar!

561
00:29:05,890 --> 00:29:08,080
Afinal, eles ainda são crianças.

562
00:29:06,370 --> 00:29:07,840
[Zheng Feiyang] [Lin Lu] [Yu Ming]

563
00:29:10,550 --> 00:29:11,740
eu acho

564
00:29:11,920 --> 00:29:14,920
se o todo-poderoso ex-técnico do Nanton

565
00:29:14,920 --> 00:29:15,920
poderia dar-lhes

566
00:29:15,920 --> 00:29:17,650
um pouco de incentivo,

567
00:29:17,680 --> 00:29:20,740
-eles definitivamente ficariam animados.
-Vocês são os próximos.

568
00:29:22,830 --> 00:29:23,640
Rápido!

569
00:29:26,310 --> 00:29:28,640
A pessoa que estávamos esperando está aqui.

570
00:29:33,310 --> 00:29:34,110
Qin Ao!

571
00:29:40,640 --> 00:29:42,590
Um bando desorganizado como você, e você ainda

572
00:29:42,590 --> 00:29:44,180
se autodenominam uma equipe?

573
00:29:44,680 --> 00:29:45,920
Saia daqui.

574
00:29:48,350 --> 00:29:49,160
Não o segure.

575
00:29:49,160 --> 00:29:50,160
Estou errado?

576
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Um bando de perdedores.

577
00:29:54,400 --> 00:29:55,720
Você nos chama de perdedores?

578
00:29:55,740 --> 00:29:57,540
Como se você pudesse jogar muito melhor.

579
00:30:07,510 --> 00:30:08,710
-Defesa!
-Defesa.

580
00:30:09,240 --> 00:30:09,960
Cubra-o!

581
00:30:10,350 --> 00:30:11,250
Esquerda! Esquerda!

582
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Vá com calma! Não coloque o pé para fora!

583
00:30:20,160 --> 00:30:21,350
-Eu entendi!
-Persegui-lo!

584
00:30:21,350 --> 00:30:22,510
-Duplique-o!
-Corte ele!

585
00:30:22,510 --> 00:30:24,440
Corte-o! Não o deixe passar!

586
00:30:24,960 --> 00:30:26,230
Corte-o! Pressa!

587
00:30:26,720 --> 00:30:27,750
Eu peguei ele! Deixe-me!

588
00:30:28,070 --> 00:30:28,930
Corte-o!

589
00:30:31,550 --> 00:30:32,110
Cobrir!

590
00:30:33,240 --> 00:30:34,040
Lin Lu...

591
00:30:34,680 --> 00:30:36,000
-Não me bloqueie!
-Track de volta!

592
00:30:36,000 --> 00:30:36,790
Observe a bola e volte!

593
00:30:36,790 --> 00:30:37,850
Marque ele! Marque ele!

594
00:30:38,790 --> 00:30:39,440
Eu entendi!

595
00:30:46,030 --> 00:30:47,160
E daí se você tiver boas habilidades?

596
00:30:47,160 --> 00:30:49,240
Se ao menos ele pudesse substituir Chen Weidong.

597
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
Nós não precisamos dele.

598
00:30:56,960 --> 00:30:57,880
Perdedores.

599
00:30:57,880 --> 00:30:59,400
Nada de bom
alguma vez sai da sua boca, hein?

600
00:30:59,400 --> 00:31:00,000
Quer levar um soco?

601
00:31:00,000 --> 00:31:01,330
-Chega, Qin Ao.
-Chefe!

602
00:31:01,510 --> 00:31:02,510
Ele está provocando você de propósito.

603
00:31:02,510 --> 00:31:04,570
Fu Xinshu, pare de bancar o cara legal.

604
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Isso me deixa doente.

605
00:31:07,790 --> 00:31:08,750
Wen Cheng Ye,

606
00:31:09,200 --> 00:31:10,000
se você não quiser se juntar a nós,

607
00:31:10,000 --> 00:31:12,060
por que você está aqui criando problemas?

608
00:31:14,280 --> 00:31:16,190
Eu simplesmente não suporto ver vocês, perdedores

609
00:31:16,190 --> 00:31:18,600
consumir recursos públicos e perder tempo.

610
00:31:18,680 --> 00:31:21,740
Se você não aguenta,
então faça com que a escola nos dissolva.

611
00:31:41,130 --> 00:31:42,110
Vou continuar jogando.

612
00:31:42,110 --> 00:31:44,110
Da próxima vez, vou passar direto por ele.

613
00:31:44,110 --> 00:31:45,970
Definitivamente podemos fazer isso na próxima vez!

614
00:31:46,000 --> 00:31:47,110
Todos nós vamos
faça treinamento extra a partir de agora.

615
00:31:47,110 --> 00:31:48,790
Próxima vez
vamos marcar bem na frente dele.

616
00:31:48,790 --> 00:31:50,990
Mostraremos a ele o que temos na próxima vez!

617
00:31:57,310 --> 00:31:58,350
O tempo acabou.

618
00:31:58,350 --> 00:31:59,350
Acabou o treino.

619
00:32:07,480 --> 00:32:14,370
[Dois dias atrás]

620
00:32:18,640 --> 00:32:19,970
O que você está olhando?

621
00:32:21,160 --> 00:32:22,010
Sra.

622
00:32:22,200 --> 00:32:23,030
posso te ajudar?

623
00:32:25,440 --> 00:32:26,640
Wen Cheng Ye,

624
00:32:26,900 --> 00:32:28,110
Eu vi você fazer isso

625
00:32:28,110 --> 00:32:29,160
várias vezes—

626
00:32:29,160 --> 00:32:31,440
patinando
como se fosse completamente por acaso

627
00:32:31,440 --> 00:32:34,100
enquanto todos os outros
estava ocupado jogando futebol.

628
00:32:34,920 --> 00:32:36,550
Parece que você me entendeu errado.

629
00:32:36,550 --> 00:32:38,110
Isso é só porque a estrada aqui
é bom para patinar.

630
00:32:38,110 --> 00:32:39,440
Eu não estava observando eles.

631
00:32:46,350 --> 00:32:47,200
Mais baixo.

632
00:32:49,200 --> 00:32:50,800
Você quer jogar futebol?

633
00:32:53,550 --> 00:32:54,350
Sra.

634
00:32:55,110 --> 00:32:57,840
não me diga que você quer que eu
junte-se ao time de futebol

635
00:32:57,880 --> 00:32:59,610
e tome o lugar de Chen Weidong.

636
00:32:59,750 --> 00:33:00,880
Tão inteligente.

637
00:33:00,880 --> 00:33:02,410
Você já descobriu.

638
00:33:03,680 --> 00:33:05,880
Todo mundo sabe que sua equipe de terceira categoria

639
00:33:05,880 --> 00:33:08,110
tem um jogador temporário
que poderia sair a qualquer momento.

640
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
Então, você está disposto?

641
00:33:12,640 --> 00:33:15,500
Eu adoro observá-los
fazer papel de bobo.

642
00:33:15,750 --> 00:33:17,200
Mas a equipe está prestes a ser dissolvida.

643
00:33:17,200 --> 00:33:18,930
Não resta muito para assistir.

644
00:33:21,440 --> 00:33:23,160
A equipe não precisa ser dissolvida.

645
00:33:23,160 --> 00:33:24,400
Mas precisamos da sua ajuda.

646
00:33:26,160 --> 00:33:27,090
O que você quer dizer?

647
00:33:27,960 --> 00:33:30,000
Se você pretende se juntar à equipe,

648
00:33:30,400 --> 00:33:31,790
isso vai provocá-los

649
00:33:31,790 --> 00:33:33,850
e trazer à tona seu espírito de luta.

650
00:33:38,110 --> 00:33:40,220
Você não quer ver por si mesmo

651
00:33:40,440 --> 00:33:42,750
o quanto eles vão perder
com você parado bem na frente deles?

652
00:33:42,750 --> 00:33:43,690
Especialmente

653
00:33:43,830 --> 00:33:45,720
com treinador de renome internacional

654
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
Wilfred os guiando.

655
00:34:03,590 --> 00:34:04,750
O que isso traz para mim?

656
00:34:06,590 --> 00:34:07,550
O que você quer?

657
00:34:10,190 --> 00:34:11,510
E se eu dissesse

658
00:34:12,030 --> 00:34:14,889
Eu quero ficar em primeiro lugar
na nota do exame mensal?

659
00:34:16,630 --> 00:34:18,150
Um ex-artilheiro
no vestibular

660
00:34:18,150 --> 00:34:20,350
deve estar qualificado para ajudá-lo, certo?

661
00:34:20,880 --> 00:34:21,480
OK.

662
00:34:21,480 --> 00:34:22,190
Negócio.

663
00:34:23,510 --> 00:34:24,840
O que você quer que eu faça?

664
00:34:26,110 --> 00:34:28,110
Vê Qin Ao e os outros ali?

665
00:34:28,510 --> 00:34:29,770
Quero você

666
00:34:29,920 --> 00:34:32,429
marcar bem na frente deles...

667
00:34:34,630 --> 00:34:36,290
e depois esfregue na cara deles.

668
00:34:38,190 --> 00:34:38,920
Sem problemas.

669
00:34:50,230 --> 00:34:51,190
Olha,

670
00:34:51,190 --> 00:34:53,230
no momento em que Wen Chengye apareceu,
todos eles ganharam vida.

671
00:34:53,230 --> 00:34:55,400
É como jogar
um peixe predador em um lago -

672
00:34:55,400 --> 00:34:57,230
isso traz à tona
o instinto competitivo de todos.

673
00:34:57,230 --> 00:34:58,760
Esse é o efeito bagre.

674
00:35:00,030 --> 00:35:00,960
Mas você tem certeza

675
00:35:00,960 --> 00:35:02,710
você pode dar ao seu bagre

676
00:35:03,150 --> 00:35:04,400
o que ele quer?

677
00:35:17,400 --> 00:35:18,710
Sem coração.

678
00:35:19,000 --> 00:35:20,030
Ingrato!

679
00:35:20,030 --> 00:35:21,230
Sem vergonha!

680
00:35:21,880 --> 00:35:22,680
Abra para mim!

681
00:35:26,710 --> 00:35:27,480
Fu,

682
00:35:27,710 --> 00:35:28,760
você não vai para a aula?

683
00:35:28,760 --> 00:35:29,760
Indo para a aula?

684
00:35:30,030 --> 00:35:32,320
É aula de física.
Você consegue entender isso?

685
00:35:32,320 --> 00:35:34,000
Eu realmente não entendo

686
00:35:34,110 --> 00:35:35,150
por que a bala

687
00:35:35,150 --> 00:35:37,400
tem que bater em um carrinho subindo a colina.

688
00:35:37,400 --> 00:35:39,230
Qual é a velocidade do carrinho
tem a ver comigo?

689
00:35:39,230 --> 00:35:40,960
Você quer que isso te acerte
em vez do carrinho?

690
00:35:40,960 --> 00:35:42,150
Você pode calar a boca?

691
00:35:42,150 --> 00:35:43,510
Mesmo que não entendamos,

692
00:35:43,510 --> 00:35:45,510
Fu ainda levará as anotações a sério.

693
00:35:48,480 --> 00:35:50,230
Vocês já pensaram sobre o fato

694
00:35:50,230 --> 00:35:52,290
que nosso time só tem 10 jogadores agora?

695
00:35:52,670 --> 00:35:54,000
E todos vocês sabem

696
00:35:54,110 --> 00:35:55,110
nosso nível.

697
00:35:55,110 --> 00:35:56,880
Ainda podemos desfrutar do futebol.

698
00:35:58,550 --> 00:36:00,190
Você já pensou no seu futuro?

699
00:36:00,190 --> 00:36:02,050
Seguir os passos dos meus pais.

700
00:36:02,110 --> 00:36:03,190
Meu pai disse

701
00:36:03,370 --> 00:36:05,760
trabalhando na linha de montagem
é melhor do que ser funcionário de escritório.

702
00:36:05,760 --> 00:36:07,360
Vou aceitar como for.

703
00:36:09,320 --> 00:36:11,710
Eu quero me tornar um jogador de esports!

704
00:36:15,840 --> 00:36:17,360
Embora eu provavelmente não esteja preparado para isso.

705
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
Ah, você realmente sabe disso?

706
00:36:18,760 --> 00:36:20,480
Um jogador de esportes eletrônicos?

707
00:36:20,480 --> 00:36:23,010
Quem acaba com você
está realmente sem sorte.

708
00:36:24,100 --> 00:36:25,700
Quero outra coisa para comer.

709
00:36:26,840 --> 00:36:28,110
Este parece mais saboroso.

710
00:36:28,110 --> 00:36:29,400
-O que você quer?
-Aquele.

711
00:36:29,400 --> 00:36:30,330
Obtenha você mesmo.

712
00:36:31,630 --> 00:36:32,430
Chefe,

713
00:36:32,430 --> 00:36:34,590
você está realmente planejando
trabalhar em uma fábrica no futuro?

714
00:36:34,590 --> 00:36:35,360
Sim.

715
00:36:35,360 --> 00:36:37,150
E quando eu faço isso,
Eu governarei toda a fábrica.

716
00:36:37,150 --> 00:36:40,410
Se sua carreira nos esportes eletrônicos não der certo,
Eu vou te apoiar.

717
00:36:42,230 --> 00:36:43,030
Fu.

718
00:36:45,280 --> 00:36:47,210
O que você quer fazer no futuro?

719
00:36:48,230 --> 00:36:49,490
Eu quero ir para a faculdade.

720
00:36:50,800 --> 00:36:52,330
Minha mãe não está bem de saúde.

721
00:36:53,110 --> 00:36:54,810
Acho que se eu entrar na faculdade,

722
00:36:55,070 --> 00:36:56,730
ela pode estar um pouco mais feliz.

723
00:36:57,030 --> 00:36:57,840
Fu,

724
00:36:58,510 --> 00:37:00,550
somos amigos há tantos anos,

725
00:37:00,550 --> 00:37:01,760
e esta é a primeira vez

726
00:37:01,760 --> 00:37:03,960
Eu já ouvi você falar sobre sua mãe.

727
00:37:07,230 --> 00:37:08,440
Ela...

728
00:37:11,840 --> 00:37:14,240
Ela mal foi visitada desde que se casou novamente.

729
00:37:16,110 --> 00:37:17,800
Vocês dois não se dão bem?

730
00:37:21,440 --> 00:37:24,360
Não sei se você ainda se lembra
de volta ao ensino médio.

731
00:37:24,360 --> 00:37:26,220
Você pulou o café da manhã naquela época,

732
00:37:26,510 --> 00:37:27,510
e sua mãe te perseguiu o tempo todo

733
00:37:27,510 --> 00:37:29,570
de casa para a escola com pães na mão.

734
00:37:30,550 --> 00:37:31,950
Você não achou que isso era

735
00:37:32,110 --> 00:37:33,070
tão embaraçoso na época?

736
00:37:33,070 --> 00:37:34,400
Claro que me lembro!

737
00:37:35,070 --> 00:37:37,130
Você sabe por que eu admiro tanto você?

738
00:37:37,840 --> 00:37:39,120
Naquela época,

739
00:37:39,230 --> 00:37:41,490
todo mundo zombou da minha mãe por ela ser gorda.

740
00:37:42,110 --> 00:37:43,360
Apenas Fu,

741
00:37:43,360 --> 00:37:44,550
por minha causa,

742
00:37:44,550 --> 00:37:47,010
caiu
com um monte de gente por cima disso.

743
00:37:47,800 --> 00:37:49,260
Ele realmente os resolveu.

744
00:37:49,400 --> 00:37:50,950
Ele tinha coragem de verdade.

745
00:37:51,030 --> 00:37:52,840
Um cara tão educado,

746
00:37:53,360 --> 00:37:55,080
mas feroz por dentro.

747
00:37:56,550 --> 00:37:58,230
Agora você sabe por quê?

748
00:38:09,030 --> 00:38:10,690
Não quero criticar você.

749
00:38:10,760 --> 00:38:13,820
Como pode uma mãe
apenas dar à luz e não criar seu filho?

750
00:38:14,150 --> 00:38:16,510
Mãe, não é que eu não quisesse
crie-o.

751
00:38:16,510 --> 00:38:18,670
Meu marido me disse para
fazer uma ruptura total com Fu Haisheng,

752
00:38:18,670 --> 00:38:20,550
ou ele se divorciaria de mim.

753
00:38:21,880 --> 00:38:24,070
Você pode eliminar Fu Haisheng de sua vida,

754
00:38:24,070 --> 00:38:26,330
mas você não pode fazer o mesmo com seu filho.

755
00:38:27,510 --> 00:38:29,510
Vou deixá-lo sob seus cuidados, mãe.

756
00:38:40,920 --> 00:38:42,760
Eu gostaria de ter uma mãe

757
00:38:43,230 --> 00:38:45,320
ao meu lado como você faz.

758
00:38:48,800 --> 00:38:51,440
As coisas estão um pouco melhores entre nós agora,

759
00:38:52,850 --> 00:38:54,770
mas eu sempre sinto que

760
00:38:54,800 --> 00:38:56,000
ela está me evitando.

761
00:38:57,480 --> 00:38:58,070
eu...

762
00:38:58,070 --> 00:38:59,790
Eu realmente quero trabalhar duro,

763
00:39:00,030 --> 00:39:02,880
estude bem e entre na faculdade.

764
00:39:04,710 --> 00:39:06,710
Mas não importa o quanto eu tente,

765
00:39:06,710 --> 00:39:08,640
Não consigo nem entrar no top 300.

766
00:39:13,880 --> 00:39:14,930
Então...

767
00:39:15,960 --> 00:39:18,020
é por isso que você quer jogar futebol—

768
00:39:18,200 --> 00:39:19,880
para entrar na faculdade como estudante-atleta.

769
00:39:19,880 --> 00:39:20,680
Sim.

770
00:39:21,030 --> 00:39:22,510
É minha única saída.

771
00:39:23,110 --> 00:39:25,570
É a única maneira
Posso provar meu valor para minha mãe.

772
00:39:35,070 --> 00:39:35,830
Bem...

773
00:39:36,030 --> 00:39:38,110
I-Isso é problema meu.

774
00:39:39,760 --> 00:39:43,820
Eu não deveria continuar arrastando todos vocês para isso
só para jogar futebol comigo.

775
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Eu-eu vou para a aula.

776
00:39:55,320 --> 00:39:57,250
Seu amigo, Ao, vai brincar com você.

777
00:39:57,320 --> 00:39:59,120
É apenas mais prática, certo?

778
00:39:59,710 --> 00:40:00,440
Sim.

779
00:40:00,710 --> 00:40:02,400
O futebol não é só da sua conta!

780
00:40:02,400 --> 00:40:04,660
Apoiamos firmemente a decisão de Boss!

781
00:40:14,110 --> 00:40:15,880
Tudo bem, vou para a aula.

782
00:40:17,400 --> 00:40:18,550
Faça anotações corretamente, certo?

783
00:40:18,550 --> 00:40:20,550
Preciso copiá-los quando você voltar.

784
00:40:28,710 --> 00:40:32,280
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez...

785
00:40:35,360 --> 00:40:36,190
Sra.

786
00:40:40,800 --> 00:40:42,410
Não concordamos ontem

787
00:40:42,630 --> 00:40:44,430
que eu iria te encontrar hoje?

788
00:40:44,800 --> 00:40:46,200
Está tudo preparado.

789
00:40:47,880 --> 00:40:49,110
Obrigado, Sra.

790
00:40:54,080 --> 00:40:54,850
[Sênior ano
Exame de diagnóstico do primeiro semestre]

791
00:40:54,850 --> 00:40:58,380
[Nome: Lin Wanxing]

792
00:41:04,410 --> 00:41:06,870
Você está me dando provas
de anos atrás?

793
00:41:06,880 --> 00:41:07,940
E eles são seus.

794
00:41:08,030 --> 00:41:10,490
Você tem certeza
Posso conseguir o primeiro lugar com isso?

795
00:41:11,480 --> 00:41:12,400
Absolutamente.

796
00:41:12,400 --> 00:41:13,670
Passei séculos procurando por eles.

797
00:41:13,670 --> 00:41:15,510
Todos esses são tipos de perguntas clássicas.

798
00:41:15,510 --> 00:41:18,110
Eles definitivamente vão ajudar
melhorar suas notas.

799
00:41:18,880 --> 00:41:19,630
Sra.

800
00:41:22,500 --> 00:41:23,910
Você me prometeu

801
00:41:25,030 --> 00:41:26,430
você me ajudaria a vir primeiro,

802
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
ou então você pode desistir
sendo o supervisor da equipe.

803
00:41:29,920 --> 00:41:32,360
Eu me pergunto se você já ouviu falar

804
00:41:32,360 --> 00:41:34,800
A teoria do espaço pessoal de Edward Hall.

805
00:41:38,400 --> 00:41:39,330
O que você quer dizer?

806
00:41:42,030 --> 00:41:43,450
Quero dizer,

807
00:41:43,510 --> 00:41:44,910
dada a sua personalidade,

808
00:41:45,190 --> 00:41:47,390
você normalmente mantém as pessoas à distância.

809
00:41:47,590 --> 00:41:49,880
Mas você está de pé
tão perto de mim agora

810
00:41:49,880 --> 00:41:52,340
que está além do que é considerado normal.

811
00:41:56,030 --> 00:41:57,840
Se não me engano,

812
00:41:57,840 --> 00:41:58,960
Wen,

813
00:41:58,960 --> 00:42:00,110
você está se esforçando tanto

814
00:42:00,110 --> 00:42:01,360
para me impedir de ser o supervisor

815
00:42:01,360 --> 00:42:04,020
porque você não quer
a equipe se reconstruiu, certo?

816
00:42:13,090 --> 00:42:14,770
♪ Não há nada a temer ♪

817
00:42:15,710 --> 00:42:17,200
♪ Porque você está comigo ♪

818
00:42:19,950 --> 00:42:21,480
♪ A luz brilha ♪

819
00:42:22,730 --> 00:42:24,040
♪ Brilhante como estrelas ♪

820
00:42:25,670 --> 00:42:26,810
♪ Correndo em sua direção ♪

821
00:42:27,600 --> 00:42:28,860
♪ Continuo me movendo sem medo ♪


